Camarón que se duerme, amanece sin ojeras

"Dios tenía miedo", de Vanessa Núñez Handal

2012-01-10T15:45:00.000-08:00

Esta novela, publicada recientemente por la escritora salvadoreña Vanessa Núñez Handal, que ya antes nos había dejado impactados con su primer trabajo publicado Los locos mueren de viejos, reune la historia de Natalia, una mujer con su vida ya realizada pero que carga con el fantasma de la Guerra Civil salvadoreña en la memoria, y la culpa en el corazón, por haber pasado como volando todos esos años, "mientras otros peleaban allá en las montañas".

Ella relata sus recuerdos, desde el lente que podía hacerlo porque fue suyo: Su lugar de niña y adolescente clasemediera, desde donde describe el conflicto, con todo su horror, y reflexiona sobre este. Tras tirar la cortina de humo que sus padres se esforzaron por poner delante de sus ojos para que nunca viera la realidad que estaba tras las ventanas de su casa que "se convirtío en una fortaleza", Natalia decide investigar sobre aquellos años de miedo, donde hasta su Dios, que es uno reservado, con temblor en las piernas, se volvió cobarde. Es a través de consultas a los archivos de la UCA, donde encuentra periódicos de la época, que desenvuelve secretos directamente relacionados con la desaparición de su primo Edgardo, y desentraña la verdad del conflicto que tantas noches le ha robado el sueño, y que la persigue conviritendose en una pesadilla aun cuando ella está despierta, afectando incluso su vida familiar.

En la novela, que me parece muy bien documentada y, por demás, bien lograda, se alternan entrevistas de Natalia a conocidos suyos, conferencias, fragmentos de periódicos, rótulos, gente anónima que cuenta su historia, la que nunca pudieron sacar del pecho por temor. La novela se convierte en un collage que, a ratos, recuerda a La muerte de Artemio Cruz, de Carlos Fuentes.

Esta es la segunda novela que Vanessa Núñez Handal publica, con el sello F&G EDITORES, y que la coloca ya en un buen lugar dentro de las letras salvadoreñas, y , claro, centroamericanas.

Usted puede leer las primeras páginas de esta novela siguiendo este enlace:

http://www.fygeditores.com/imagenes/Diosteniamiedo/Diosteniamiedo(1)(2).pdf

Enhorabuena, pues, por Vanessa y su increible novela, y también, por la literatura salvadoreña, que consigue, con ella, a una escritora que también hace historia.

Entre Libros: Soy Puta, ¿Estás Contenta?

2011-07-28T16:08:00.000-07:00

Entre Libros: Soy Puta, ¿Estás Contenta?: " (Cuento) Claribel Alegría Cuando Luisa tenía diez años se le ocurrió a su mad..."

"Heterocity".(Fragmento)

2011-07-20T16:45:00.000-07:00

Aquí el primer capítulo de la nueva novela de Mauricio Orellana Suárez, escritor salvadoreño, publicada en Costa Rica por editorial Lanzallamas.

HETEROCITY:

http://www.edicioneslanzallamas.com/downloads/HeterocityPrimerCapitulo.pdf

DISFRÚTENLA!

"Las feas palabras de Charlie Sheen"

2011-03-10T13:10:00.000-08:00

Ya varios sabemos de las declaraciones que hizo Charlie Sheen, en contra de su ex-esposa, no de El Salvador, a este nuestro país solo lo utilizó como una ofensa, así como dijo que preferiría vivir en el "maldito" El Salvador que enfrentarse a Brooke Mueller en los tribunales, pudo haber mencionado otro país, tal vez él solamente buscaba un lugar para irse y evitar a su ex-esposa, o anunciar que aun tiene fe en la economía salvadoreña, pensando que le comprarán zapatos. Que venga, a fin de cuentas, no tenemos dinero.

Pero, ¿Por qué darle importancia a estas palabras? No nos harán explotar ni nos quitarán el diario alimento. No creo justo dedicarse a luchar en contra de alguien que a lo mejor ni sabe nada de El Salvador, en lugar de luchar en contra de los problemas internos que ya de sobra todos conocemos. No debemos distraernos. ¿Qué debemos hacer? En mi opinión, restarle importancia a las feas palabras de alguien que, posiblemente, no sabe cómo decir una ofensa de buena manera.

Ahora bien, de las manifestaciones que se han dado de parte de salvadoreños, hay algo muy importante que cuestionar:

No le demostremos a Charlie Sheen que tiene razón, y que no somos más que una bola de mal educados, que reaccionamos ofendiendo en lugar de actuando todo el tiempo. Enseñémosle lo valioso que es El Salvador, que las personas son más que individuos vulgares que hacen de esto una pocilga, que somos gente cálida, que estamos preparados para recibirlo y hacerle cambiar de país en sus maldiciones. Menciono esto porque me encuentro en páginas como elsalvador.com, con algunos comentarios que usuarios de Twitter han hecho, donde expresan, con muy mala educación, su disgusto.

Aquí algunos:

"Venite, aquí te esperamos Los mareros... jeje"

"Qe ofensivo... pero que se puede esperar de una persona drogadicta con justa
razón la Warner Bros lo despidió".

entre otros...

Primero: ¿Adónde estáel espíritu salvadoreño? Yo en frases como estas no lo
encuentro. Demostrémole al hombre que no somos resentidos, que lo que diga
nos
da igual, porque sabemos lo GRANDE que es nuestro país. Pero, ¿Quién no
pensará que un lugar es maldito si alguien le ofrece recibirlo con las
pandillas al frente? Seamos educados al exigir, y no esperemos una disculpa
porque no la obtendrémos.

Ahora bien, encontré en un blog llamado Sociedad Cívil(sociedadcivilsv.blogspot.com), un artículo titulado "Thanks Charlie", donde se
le agradece al ex-actor de "Two and a half men", por su opinión que "ilustra a la perfección", la realidad salvadoreña. Veamos, primero, puede ser
acertada, pero estúpida la opinión, el autor habla de gente que quiere ver
crecer a El Salvador, pero se expresa acerca de las mujeres como "un grano
en el culo". ¿Qué persona que prentende hacer grande a un país se expresa
así? Una mujer lo parió, y quien pare, raramente es mala, a una mujer se
ama, es tonto llamarlas como estorbo. Y el tono no baja, sino aumenta, en el
transcurso del artículo, donde habla de los salvadoreños,como personas sin
"huevos" (forma de llamar a los testículos en El Salvador), y así, durante
las letras van aumentando. Nos jodió más este que Charlie.

Escribir mensajes con insultos no callará a nadie. Actuar
sí.

elsalvador.com :.: Jorge Galán gana premio de poesía en España

2010-11-19T12:20:00.000-08:00

elsalvador.com :.: Jorge Galán gana premio de poesía en España

El Salvador, "Conversaciones", Leticia Hernández-Linares, Poesia Cultural

2010-11-11T12:25:00.000-08:00

Cuentos Sucios, de Jacinta Escudos.

2010-11-06T06:30:00.000-07:00

Cuentos Sucios, de Jacinta Escudos (San Salvador, 1961), es una demostración de la nueva narrativa salvadoreña por excelencia. La recopilación, que incluye ocho cuentos totalmente extraordinarios, muestra temáticas totalmente distintas en cada cuento, pero resalta la incapacidad del ser humano para resolver conflictos, o bien, para enamorarse, entre otros.

En lo personal, hubieron tres cuentos que se convirtieron en mis favoritos:

* "Sin remitente"

* "¿Y ese pequeño rasguño en tu mejilla?"

* "Costumbres pre-matrimoniales".

En el primero, Pina, se enfrenta a una serie de anónimos con propuestas sexuales en la puerta de su casa. Y así las cosas. Pina se acostumbra tanto que se siente desesperada al no recibirlos. Luego de la cita preparada con "el autor" de los papeles, Pina cumple sus fantasías. Pero ella no sabe, que con el hombre que ha estado es sólo un actor contratado por la verdadera autora, una lesbiana amiga suya.

En "¿Y ese pequeño rasguñon en tu mejilla?", La narradora da fe de la traición que ha sufrido de parte de su madre, que le ha abandonado de pequeños a sue hermano y a ella, dejando a su padre esperanzado por el día del regreso, y, al volver, la mujer no hace otra cosa que robarle a Santiago, su novio. Enfurecida, la hija cobrará venganza, de una forma inusual. Un cuento inolvidable.

El tercero de mis favoritos, "Costumbres pre-matrimoniales", aborda a Claudio y su amante, en la clásica presentación de la novia a ojos de los padres del novio. Resulta que es una vieja la madre de Claudio y que, después de una noche aburrida, les pide la lleven a su cama para poder dormir. Entre otras cosas, Claudio le pide a su amante que hagan el amor en la misma cama que está dormida su madre, a su lado. Aunque se niega al principio, la amante se encuentra después gimiendo al lado de la vieja, que ni se inmuta ante los ruidos. A la mañana siguiente, la madre amanece fresca y rejuvenecida, alegando que "Claudio siempre trae a sus novias a comer y luego dormimos los 3 sobre la cama. Y yo los escucho mientras hacen el amor. Así me siento revivir, me hace recordar buenos y lejanos tiempos. O dígame, ¿acaso no me miro rejuvenecida esta mañana?" (pag. 31)

Cuentos Sucios es un libro digno de leer varias veces, carácterístico de los textos de esta autora salvadoreña.

EDITORIAL: Dirección de Publicaciones e Impresos (DPI), 1997.

La paráfrasis:

"Mamá estropajo.
mamá trapo blanco donde afilo mis uñas
¿reminiscencias de mi infancia? ninguna
la memoria en blanco, y está bien que así sea
ejecuto el movimiento de las manos masajeando el
músculo del seno, preparando el ordeño
no recuerdo a mamá sacando el seno de su blusa para ofrecérmelo
¿yo bebí esa leche?

reconozco, sí, el coincidente reflejo del hombre adulto buscando ansioso el
pecho de la amante, succionando, mirando hacia arriba, al rostro de la mujer,
encontrando su mirada.
versión sexo-doméstica de La Piedad
convertirse de nuevo en hijo
qué joda
qué bueno no recordarte mamá
y afilar mis uñas en las sábanas
practicar
pinchar almohadones y descubrir plumas voladoras
me han pasado tantas cosas, que si ahora salieran pájaros volando del
almohadón,
no me sorprendería
imagina que en tu almohada habitasen pájaros

mamá portate bien
mamá aprende la lección
mamá te lo voy a explicar una última vez"

De "¿Y ese pequeño rasguño en tu mejilla? ".

Disparo en la Catedral, de Mario Bencastro

2010-10-30T16:43:00.000-07:00

Inicia mejor de lo que finaliza. La novela ofrece un nuevo recorrido de los muchos que ya antes hemos visto-creados en su mayoría por autores salvadoreños-, de la guerra civil de El Salvador, pero esta vez, con un tema específico: la muerte de Monseño Romero.

Rogelio pasa de ser un pobre buscador de empleo a ser un buen empleado del periódico local "La Tribuna", desde su perspectiva narra los acontecimientos que ocurren consecuencia de los enfrentamientos entre Guerrilla y Guardia Nacional, se enamora de Lourdes, una joven practicante de la poesía. Disparo en la Catedral es una buena novela, no excelentet, pero sí buena.

Mario Bencastro, nativo de Ahuachapán, El Salvador, logra con esta novela, colocarse en un puesto considerable entre los narradores de El Salvador.

Me parece que la edición que leí ( de Arte Público Press), tiene varios errores ortográficos, aquí un ejemplo:

"También a llegado a mi testimonio de solidaridad" (pag 109).

Título: Disparo en la Catedral.

Autor: Mario Bencastro.

Editorial: Arte Público Prress, University of Houston, Houston, Tx.

Año: 1997.

La Paráfrasis:

"Despierto.

De un salto dejo la cama y me palpo el cuerpo ansiosamente para asegurarme de que estoy vivo, que estoy entero, que no sueño. En este tiempo sólo el hecho de amanecer vivo causa verdadera sorpresa. La muerte ya no sorprende a nadie.

Como ayer, también hoy debo convencerme de que, en realida, este es un nuevo día con grandes esperanzas de sobrevivencia, y dejar de lado la verguenza que siento cuando voy a la tienda de la esquina a pedir de fiado el periódico y el desayuno"

Madres que matan a sus hijos

2010-05-06T21:04:00.000-07:00

Escuché en cierta ocasión a una adolescente que daba testimonio de haber abortado tres veces, sin haber sufrido ninguna consecuencia. Pero su objetivo no era decir que había abortado, mucho menos hablar de si había tenido o no efectos secundarios debido a la expulsión de los fetos de su vientre; su objetivo –y ella misma lo expresó así-, era dejar muy claro que al haber abortado jamás había matado a una persona, y tampoco había tenido la intención de hacerlo.
“-No lo he matado, porque no ha nacido”-dijo esta mujer a la que llamaremos Karla. Suponga el lector que los pequeños que esta chica abortó, hubiesen nacido y que el caso se dio en El Salvador, sus nombres fueran:
·Carlos el primero, que a estas alturas habría tenido ya 40 años. (Las declaraciones de Karla eran de archivo-.
·Leonardo, que tendría 38 años.
·Bernardo, que tendría 30 años.

Carlos fue abortado siete meses antes de nacer. Habría estudiado hasta graduarse siendo un excelente comunicador. Leonardo, que tendría 38 años, se habría inclinado por el canto, y a estas alturas, habría sido el primer salvadoreño en sobresalir y obtener millones de ventas, lo que habría marcado el desarrollo de todos los cantantes en El Salvador y todos los aspirantes a cantantes ahora tendrían la oportunidad de ser sobresalientes. Obviamente habría contribuido a que nuestro país perdiera parte del subdesarrollo que vive. Bernardo habría muerto a los 30 años, después de una ardua carrera como director e innovador de las áreas médicas en El Salvador.

Pero ninguna de estas posibilidades podrá ser, todo por la estúpida decisión que tomó Karla al abortar a sus pequeños. Lamentablemente el 22% de las futuras madres toman la decisión que Karla en El Salvador, perdiendo así la posibilidad de que crezcan personas con ganas de superarse y de hacer de El Salvador un mejor país, o tal vez lo habrían terminado de hundir.

***
Piense usted lo siguiente:
¿Cuánto lo quiere su madre? Mucho, supongo, porque de lo contrario no estaría con vida y saludable como para leer esto, y mucho menos tendría el estudio necesario para hacerlo. Y ¿cuánto la ama usted? También supongo que mucho porque las madres son cálidas y fáciles de amar. Pero ahora imagínese que el 22 % de los niños prontos a nacer no podrán conocer el amor de madre, porque no lo tuvieron aún antes de nacer.
Pero ¿Por qué las madres que abortan no aman a sus hijos, si las nuestras y las que conocemos sí lo hacen?
Simple:
Cientos de adolescentes en este momento tienen relaciones sexuales, y la mayoría de ellos lo hacen sin protección, por lo que es casi seguro que en este momento esté haciéndose una futura madre, pero ¿cuántos años tendrá esta mujer? ¿12¿ ¿14? ¿16?, y ¿cuánta experiencia puede haber ganado en este tiempo? Nada, la experiencia, aunque no se gane con la edad sino con la práctica, sólo la puede tener una persona madura y segura de lo que quiere. Una mujer que esté preparada para ser madre y un hombre para ser padre, pues sin el apoyo del engendrador, la mujer cae en una profunda depresión y a ésta la lleva a abortar al pequeño que podría bien haber sido el presidente del país.
Si usted, lector, aborta o promueve y justifica el aborto, es un asesino, como los que están sueltos por el mundo haciendo tristeza y matando oportunidades.

Enero de 2010.

Lamento que no te guste, Katheryn...

2010-04-13T15:19:00.000-07:00

De los escritores y otros demonios Por Luis Guillermo Ibáñez.
Sobre la novela Siglo de O(g)ro, de Manlio Argueta.

El crepúsculo me baña,
y llegó el esperado,
el que por tanto tiempo he buscado.

La Coyota Teodora corre por mis ojos.
Las carcajadas vuelan
y montan en el viento.

Y el “estás loco” de mi madre me cautiva.
Y la retina se te va a caer,
por hacerlo en lo oscuro.
Y los malditos políticos y sus campañas sucias.

El basilisco me persigue.

A lo lejos alguien llora:
los bosques.

A mi alrededor,
ahora,
el crepúsculo cae.

Alfonso Trece aun sigue relatándome sus historias.
Y que Dios bendiga a Manlio Argueta.

Mi poemita a favor del medio ambiente...

2010-04-13T15:10:00.000-07:00

A mi pueblo le duelen los pulmones Por: Luis Guillermo Ibáñez

El pájaro no canta más,
está más tranquila ahora la tarde serena.
Serena, con la música del vecino a volumen alto,
qué ritmo más hijueputa este.

Y a mi pueblo le duelen los pulmones,
más de diez árboles he visto en este mes acerrados,
el respiro ahora es más grueso.

¡Canta entonces pajarillo,
canta y alegra esta tarde “serena”,
que ahora a nadie ya le importa,
que estemos respirando la pura mierda!

Y a mi pueblo le duelen los pulmones,
canta aunque seas cuervo feo,
cubre el compás de esta canción,
ah ritmo más hijueputa este,
¡Cúbrelo!
Cubre el compás de la motosierra.

Hernán Rivera Letelier, Premio Alfaguara de Novela 2010 por "El arte de la resurrección" | Alfaguara España

2010-03-23T14:05:00.000-07:00

Hernán Rivera Letelier, Premio Alfaguara de Novela 2010 por "El arte de la resurrección" Alfaguara España

Once Minutos, de Paulo Coelho (1947)

2010-03-15T16:30:00.000-07:00

Desde el principio de la novela, la narración se vuelve cautivante. La novela es, practicamente, un libro de sexo, cntado como para niños, o, si lo prefieren, adultos que fueron niños y ahora tiene deseos sexuales, y también duas sobre el tema. Si bien, OnceMinutos no es una novela erótica, Paulo Coehlo ha descrito muy bien las escenas de sexo.

La novela narra las vivencia de María en una ciudad muy alejada de su querido Brasil, una prostituta un poco exraña: le es difícil tener u orgsmo, y un noviazgo estable. Desde pqueña descubre que el amor no ha sido hecho para ella, y que, la moyoría de hombres se interesan por el sexo. Descubre en la adolescencia que la forma de 'placer que más le gusta es la masturbación.

En una de las oportunidades de su vida, viaja a Géneve, donde, al principio, escontratada-como la mayoría de brasileñas en la ciudad-, para bailar samba en una discoteca. Luego de salir del lugar, empieza una vida en la prostitución. Sin duda el momento más impresionant es cuando María tiene un orgasmo en plena calle sólo al ver unaqa corriente de agua. Lo demás será sexo y filosofía. Conocerá a Ralf Hart, pintor, que cambiará su vida y su sueño de regresar a la tierra natal, por un amor próspero y lúcido, que incuirá de todo a excepción el sexo desenfrenado.

Editorial: Grijalbo.

La paráfrasis:

Érase una vez unaprstituta llamada María.
Como todaslas prostitutas, había ncido virgen e inocente, y durante su adolescencia había soñado con encontrar al hombrede su vida...
[...]
Ella bajó un poco el tirante de su vestido, de modo que una parte, sólo un ínfimaparte de su pezón quedase al descubierto.
-El deseo no es lo qu ves, sino aquello que imaginas.

Los héroes tienen sueño, de Rafael Menjivar Ochoa

2010-03-03T16:13:00.000-08:00

De la portada lo más interesante es el título, (no del libro, sino de la pintura). Pero el título de la novela suena rescatable.

Si bien es un respiro refrescante a leer escritores de guerra en El Salvador, la novela parece más de un mexicano que de un salvadoreño (no niego que el autor sea nuestro hermano, como en blogs vecinos...)

A Rafael Menjivar le gustan mucho los periodistas, esoo lo deduzco de leer ésta y De vez en cuando la muerte-de la que hablaré luego-.

En un ritmo rápido, la novela nos relata el conflicto personal que sufre un agente de una célula secreta de policía. Que, decidido a retirarse y gastar sus ahorros-que son cuantiosos-, siente culpabilidad por dejar solo a El Coronel, causante de toda la acción de la novela. Cuando el viejo les solicita al agente-de quien jamás se sabe el nombre- y a sus compañeros, el Perro y el Ronco, que se deshagan de uno de sus compañeros, al que odia y que viaja siempre con, por lo menos, veinte guardaespaldas o agentes, éste se ve atolondrado por la culpabilidad y la desición de ayudar al viejo, que ya tienes planes para él. Sostiene una relaciíon con una prostituta llamada Inés y, llegado el gran día del asesinato... se llevará una gran sorpresa.

Editorial: Dirección de Publicaciones e impresos (DPI) 1998.

La paráfrasis

Me había llevado la Parabellum y la limpié por lo menos ocho veces. Inés veía las telenovelas y yo limpiaba la Parabellum. Como una familia común y corriente. Lástima que hubiera dejado a sus hijos: hubieran podido descuartizaqr un gato en el baño. O colgarse del cuello en el balcón.
Estar muerto, pensaba. Estar muerto no debe ser tan malo. Lo malo es estar muriendose.

-No dijiste en serio lo de casarnos-pregubntó Inés.
-No.
-Que bueno. Mis hijos son muy sensibles.

Descuartizar un gato en el baño. Cada quien tiene su idea de lo que es ser sensible. La mía es descuartizar un gato en el baño y después ponerse a llorar.

Anahí en Viña del Mar 2010

2010-02-25T12:15:00.000-08:00

La vi y me reí.

El problema no es que Anahí haya sido ridícula en su presentación el pasado martes en el festival Viña del Mar 2010, el verdadero problema es que, en realidad, más que una buena cantante, es una buena actriz:

Detuvo a la banda durante una canción y dijo llorando "quiero que me regalen un instante de esto", y lloro ridiculamente. Pero no van sólo jovenes tontos a estos festivales.

Luego-como si no fuera poco- decepciona también al público adulto, presentando una aburrida versión de la canción "Él me mintió", original de Amanda Miguel, presentandose con un atuendo pobremente ilustrado: Un vestido de novia, y como si arruinar e imitar no fuera poco, aparece con unos cuchillos clavados en la espalda y las heridas sangrando, dejando demostrado que vio la presentación de Lady Gaga en los premios MTV VMA 2009.

Anahí: una fallido intento de espectáculo.

El lejano país de los estanques, de Lorenzo Silva

2010-02-18T13:58:00.000-08:00

Cuando me regalaron éste libro, dudé si sería bueno o no, el nombre( de la novela) suena a escritor novel, pero también hay algo de interesante en él, ¿Por qué de los estanques? Algo al parecer nada relevante, pero llama la atención.

Lo leí en una semana. Tiene un principio interesante: dos agentes, que, con ayuda de la imaginación, aprecian con exitación a una mujer que ha aparecido muerta, desnuda y colgada de una viga al techo de una casa, se trata de Eva Heydrich. El sargento Bevilacqua es enviado para investigar, su compañera, aunque éste se muestra molesto por la asignación, es la agente Chamorro, una escultural mujer lesbiana.

Chamorro y Bevilacqua se introducen en un mundo de alcohol, discotecas, playas nudistas y complicidades alarmantes. "El lejano país de los estanques" es una novela bien elaborada, aunque esperaba un para de situaciones eróticas-porque la historia da lugar-, está llena de inesperados hallazgos. Éste es el primer caso del sargento Bevilacqua y la agente Chamorro, perteneciente a la serie compuesta por EL LEJANO PAÍS DE LOS ESTANQUES, EL ALQUIMISTA IMPACIENTE, LA NIEBLA Y LA DONCELLA, NADIE VALE MÁS QUE OTRO, y LA REINA SIN ESPEJOS.

Una novela recomendable.

Editorial: Ediciones Lumen.

La paráfrasis:

"

Perelló aspiró fuerte a través del pañuelo y sentenció:
-Vaya par de peras.
-Si usted lo dice, mi brigada -admitió Satrústegui, con disciplina, respirando cautelosamente a través de su pañuelo para que no lellegara demasiado el hedor.
(...)
-De todas maneras, Satrústegui, y volviendo al asunto. Ya soñaba yo encontrarme un cuerpazo así alguna vez. Treinta años de servicio. Si tarda un poco más me pilla jubilado.
-Strústegui meneó la cabeza.
-Está muerta, mi brigada. Y mire cómo la han dejado. Es una putada. No sé cómo tiene estómago para pensar en eso."

Lorenzo Silva/ El lejano país de los estanques

Todos contentos, jodidos los maestros

2010-02-11T10:10:00.000-08:00

Carmela está desesperada. Una vieja loca le está reclamando porqué no han repartido los uniformes escolares que el gobierno de El Salvador(Unir, crecer, incluir)ha mandado confeccionar para que los alumnos de las escuelas públicas vayan iguales(excelente medida, por cierto). Carmela ya le explicó que aún no están listos, pero que ellos avisarán cuándo deben ir por ellos. Pero la vieja loca que le reclama no hace caso y la acusa de que ell@s (los mastros/as) se los roban. Carmela aún no se anima a mandarla a la mierda porque su madre le enseñó a ser cortéz.

Lo que la vieja loca que le reclama a Carmela no sabe, es que los maestros están llenando fichas para entregar utiles y uniformes, a la vez tienen que llevar responsabilidad con sus deberes como maestros, y El Gobierno de El Salvador(ahora no tiene ni en el logo el sentido humano), ni siquiera les ha ofrecido pagarles extra por llenar fichas y ayudar a los sastres y costureras a medir a tantos niños jodones para que puedan tener sus uniformes a tiempo. La vieja loca reclamadora aún está gritandole a Carmela que son unos ladrones, ella se levanta y le dice:

-¡Ala mierda, vieja puta!